Petit dictionnaire des "chilenismes" ...

Dès mon arrivée au Chili, j'ai remarqué que certains mots et expressions étaient très souvent employés dans la conversation.

Impossible d'espérer comprendre ou se faire comprendre sans ces fameux mots magiques que les chiliens utilisent sans même s'en rendre compte.

En voici quelques exemples ...

Cachaï ? (prononcer "catchaille") : tu piges ? (ben non je ne "cachaï" pas toujours !)

Cuico (prononcer "couico"): snob, qui se la joue "haut de gamme", un peu "prout ma chère" ! (inutile de vous dire que je passe parfois pour un "cuico" quand je trouve que les rues sont sales et qu'on pourrait éviter de laisser traîner ses ordures dans la rue dans de simples sacs de supermarché ...)

Fomé : chiant

Huevon (prononcer "ouéonne") : Le terme "huevon" est multifonction. Il peut aussi bien signifier "mon pote" que "connard". Il peut être affectueux ou insultant selon le contexte et les circonstances. Une phrase sans "huevon" n'est pas une phrase chilienne !!! c'est un peu le "putain con !" des gens du sud-ouest ... Faut il préciser que lorsque l'on est "cuico" on ne prononce JAMAIS le mot "huevon" en société !!!

Chucha ! (prononcer "choucha"): une des façons de dire "merde ou zut alors" !!!

Puta la hué'à ! (prononcer "pouta la houé a"): putain qu'elle merde ce truc !

Mano de guagua (prononcer "mano de ouaoua") : littéralement "mains de bébé". Désigne une personne qui a des "oursins dans les poches".

Pololo (f: polola) : désigne le(la) petit(e) ami(e). Il existe même le verbe "pololear" : sortir ensemble.

Po’ : "po'" est une contraction du mot "pués" qui signifie "donc". Les chiliens vous servent du "po'" en permanence ...

Si po ! : bein ouais !

No po ! : bein non !

Ya po ! : ok ça va ca va !! ou "bon alors ?!" (un "ya po'" annonce le signe qu'on ne va pas passer la nuit ici ou pour le moins le signe qu'on commence à agacer son interlocuteur ...)

Al tiro : tout de suite ! (c'est amusant les chiliens disent souvent "al tiro", pourtant la ponctualité n'est pas leur qualité première ... Si l'un de vos amis annonce qu'il arrive "al tiro", pas de panique, vous avez le temps de passer l'aspirateur, de lire votre courrier, de prendre un bon bain chaud etc.)

Claro ! : et oui ... ici aussi l'expression "c'est clair" fait des ravages ...Et pour renforcer votre conviction vous pouvez rajouter ... "po!" "Claro po'" : c'est clair de chez clair !!!
Voilà, avec tous ces mots là vous ne pourrez pas aller dîner chez les "pitucos" (chochottes, culs serrés)mais vous pourrez parler avec le chauffeur de taxi ou prendre une "cerveza" (bière) dans un bar.